Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
ŠPIÓNI ODVEDĽA
Pracujem na oddelení ľudských zdrojov alebo "OĽZ", ako tomu niektorí hovoria.
V kancelárii mám plagát s nápisom
"Zachovaj pokoj a stiahni sa do svojho útočiska."
Ke pocítim mierny stres alebo extrémnu úzkosť,
zavriem oči a predstavím si moju slepú uličku,
úžasnú manželku Karen a našich dvoch synov Patricka a Mikeyho.
Pretože to je miesto, kde je vždy všetko v poriadku.
Za každých okolností.
Pred dvoma týždňami
-Pá, Mikey! Pá, Patrick! -Majte sa, chalani!
Z tábora hne pošlite sms.
Dobre!
Ak chytíte kliešťa, dajte ho do vrecúška
a zapíšte dátum a čas. Urobím testy!
Vymieňajte si ponožky, chalani! Meňte si ponožky!
Ľúbime vás! Budete nám chýbať!
-Poriadne si to užite! -Držte sa!
Držte sa!
Zdal sa ti šofér autobusu triezvy?
Ke som si k nemu pričuchla, čudne na mňa pozrel.
Asi si ho zaskočila.
Aha, Meg.
Ahoj, Meg!
PREDANÝ
Predala som ho!
Šlo to rýchlo!
V aka kupujúcim za hotovosť.
Za hotovosť? To frčí.
Áno. A najlepšie je, že dom ani nevideli.
Len fotky na nete.
Ani sme sa nestretli. Šialené!
Kto kúpi dom bez toho, aby ho videl?
Možno nejaká celebrita.
Ale cho . Takí sa sem nenasťahujú.
Dúfam, že tu nebude labák na výrobu pervitínu.
Tu je.
Prepáč.
Kde si bol?
V Kinko's to bolo o nervy.
To býva často.
-Ahoj. -Ahoj.
Vzrušujúce. Noví susedia!
Karen, v predsieni som nechala tvoju vizitku,
-keby chceli dekoratérku. -čakujem.
Povedala si Jeffovi o mojom nápade s hosťovskou toaletou?
Nie.
Ateliérový loft.
Brooklynský štýl.
Neomietnutá tehla, nekrytá inštalácia a...
pisoár.
Pisoár!
Pre mňa. Meg chce, aby som pri cikaní opäť stál.
Tak to aby som začala tým pisoárom.
Nie.
Ja viem, čím začnete.
Prázdny dom, deti sú preč.
Šuchy-šuch-šuchy-šuch!
-Prosím... -Medové týždne!
-Bez vulgárností, prosím. -Áno.
Musíme všade na okolí vylepiť letáky.
Ideme šliapať chodníky!
Skúste polohu hyeny.
-Skúsime! -Jasné.
Vydávam pri tom tieto zvuky.
Meg asi berie nejaké nové lieky.
A čo ospravedlňuje Dana?
Niektoré ich hlášky boli choré.
-Nechutné. -Hej.
Ale možno na nich niečo je.
Sami v dome.
Prvý raz po dlhom čase.
Áno. Môžeme si robiť, čo chceme.
ZLEPŠUJTE SVOJ SEXUÁLNY ŽIVOT
Nahral som Dobrú manželku.
Super! Urobím pukance.
Cúvaj!
-Dobre! -Koľko mám miesta?
Si takmer tam.
Ahoj, Bernie.
Noví susedia nedali na seba dlho čakať.
To teda nie.
Odpraceš to, však?
Ako vždy.
Fajn. Pekný deň.
Po me. Padáme.
No tak. Po me. Po .
McDowell-Burton International letectvo a obrana
Hi, Jack. Bré ráno.
Pozor na výraz "Hi-Jack" v lietadle. Unesú ho.
Takže, dobré ráno.
Ahoj, Diane.
Jeff. Dobré ráno.
Videl si tie sťahováky?
Nedali sa prehliadnuť.
Dofrasa!
-Vieš niečo o nových susedoch? -Nie.
-Nič? -Nič.
Zaručene nebudú ako Dave a Bridget.
Aspoňže leto nie je úplne v háji. Môžeme sa tešiť na Junetoberfest.
To áno!
-A na prácu! -Na tú vždy.
Ozaj, ako to ide hore?
Kriste.
Vieš, že o tom nemôžem hovoriť.
Jasné. Prepáč.
Mimochodom,
stále chodím na indoor skydiving, ak sa chceš pridať.
Zacvakám to.
Tento týždeň mám hektický. Decká. Ale možno.
Pošli mi sms. Alebo ja tebe. Preberieme to neskôr.
-Uži si deň. -Jasné.
Dobré ráno, Sheila.
ĽUDSKÉ ZDROJE
Bré ráno, Louise.
Dobré, Sharon!
Ahoj, Jeff! Volal dr. Fisher.
Čo chcel?
Aby si mu už neposielal sms-ky ohľadne indoor skydivingu.
Žartuje. Je to šoumen. Ahoj, Doug!
MBI Inováciou k lepšej budúcnosti
Ahoj, Sanjay.
Ahoj. Môžem použiť tvoj počítač?
Musím si doobjednať antidepresíva.
Jasné. Mi computer, su computer.
Kde si? Kto je to?
Jeff.
Púšťa ma k svojmu počítaču, lebo hore nie je z bezpečnostných dôvodov internet.
Ako to, že Jeff ho má?
Lebo robí bezvýznamnú prácu.
Ľudské zdroje.
Dostaneme napomenutie?
Lebo večer som sa mu v maili ospravedlnil.
Odpísal, že je v pohode,
a hodili sme to za hlavu.
Je to v poriadku.
Ak si nedáme zopár cvičení, neodvediem svoju prácu.
Jasné?
Vezmite si antistresové loptičky.
To vážne?
Takže Margaret nám ukáže...
čo je dôvera.
Sanjay?
No?
Vravel som ti, že minule som bol na večeri v indickej reštaurácii?
Zháňal som priam indiánsku rezerváciu.
Yang, povedz Orenovi, aký máš z neho pocit.
Písomné napomenutie by bolo asi jednoduchšie.
Jeden Indián pil toľko čaju, že sa prečural na druhý svet.
Fajn fór.
Len do toho, Margaret.
Brooklynské pisoáre
Páni!
Áno, mám pocit, že žiarliš.
Zakaždým, ke sa zmienim o gravitačných perturbáciách, cítim tvoj odpor.
To je zlé? Zdá sa. Čo je to?
Gravitačné perturbácie? To je sná vtip!
A čo moja práca?
Raz som spomenul vektory rýchlosti...
Noví susedia!
...a chcel si ma šupnúť do Dhameerovho tímu?
Mal si vypočítať výpočty.
To všetko preto, že som spal so Sharadou.
Čo?! So Sharadou Ganjaliovou?!
Ja ťa zabijem!
Oren, takto pracovný spor neurovnáš!
Sharon, zavolaj ochranku!
Ahoj, Jeff!
Karen!
Ahoj, zlato!
Ahoj, miláčik.
Stále špehuješ susedov?
Nazdar.
Zdravím.
Vy budete Jeff!
Ja som Tim. Moja žena Natalie.
Sme Jonesovci. Rada vás poznávam.
Teší ma. To o tom špehovaní bol vtip.
Áno. To by som nikdy neurobila.
Máme radi humor.
Humor.
Natalie mi práve hovorila, že je mediálna konzultantka.
-Však? -Áno.
A píšem blog o varení.
Milujem blogy.
A spolupracujem s charitou na pomoc srílanským sirotám.
To sú moje najväčšie záľuby.
Natalie má veľké srdce.
čakujem, drahý.
-Karen, povedz im o... -O čom?
Aj ona má záľuby. Povedz im o tom pisoári.
To nie.
-O nič nejde. -Nie, prosím. Znie to zaujímavo.
Počujem nepatrný prízvuk. Žeby pittsburský?
-Pochádza z Grécka. -Panebože!
Ale žili sme všelikde.
Teraz je konečne čas zapustiť korene.
Však?
Nedokážem opísať, akí sme nadšení, že budeme bývať tu na Maple Circle.
Krásna ulica.
To teda je.
-V aka. -Milujeme to tu.
Je fascinujúca. V iných kultúrach také čosi nemajú.
To veru nie.
Napríklad Číňania.
Ani nemajú výraz pre takúto ulicu.
Pre slepú uličku?
Nie. Povedali by...
Čo znamená približne "oáza pre srdce a myseľ".
Nezachytáva to však
tú podstatu.
Je super počuť to od vás.
Tim píše cestopisy.
Vážne? My radi cestujeme.
To teda áno.
Vlani v lete sme boli v Epcot Center. Vlani? Áno.
Môžete ísť do každej krajiny na ploche troch blokov.
To je na tom perfektné.
-Boli sme tam so synmi. -Áno, to sú Patrick a Mikey.
Patrick sa opiera o kormidlo. Je to náš maznáčik.
-Krásne deti. -Rozkošné.
Toto vymodeloval Mikey.
-Páni! -Skutočný talent!
-Ke sme pri tom... -Áno!
Priniesli sme vám malý darček.
Čože?!
-To je úžasné! To vážne? -Nebláznite!
-Vlastná výroba. -Vy ste to vyrobili?
-No teda. Pozri na to. Čo je to? -Čo je to?
Plastika. Tim fúka sklo.
-Pozri sa na ňu vo svetle. Je ako... -Nádhera.
-No toto.
-Vy ste ju vyrobili? -Áno.
Moje hobby z čias v Ma arsku.
Napísal som článok o ma arskom sklárovi Jorgim.
-V aka. Neviem, čo povedať. -To ani nemusíte.
Položte ju sem, nech vám poslúži ako téma na rozhovor.
-Super. čakujeme pekne. -čakujeme.
-Mali by sme už ísť. -Áno.
Tak fajn.
Mal by som vám niečo dať!
Na darčeky som nepomyslel.
-To nemusíte. -Antistresovú loptičku?
Nie. To by bolo hlúpe.
Rád si ju vezmem.
-Fakt pomáha. -V aka.
čakujeme. Odložím to.
-Jeff to vezme. -Vezmem to.
-Nie, nie. -Milé od vás.
To je v poriadku. Sme susedia.
Je tak?
Boli ste alebo počuli ste niekedy o Junetoberfeste?
-O Junetoberfeste? -Áno.
Mali by ste prísť.
Schádzame sa tam každý rok. Všetci z našej štvrte.
Sme veselá partia. Mnohí sme kolegovia.
Z MBI?
Áno.
Súťažíme v hádzaní šípok, jeme klobásky.
Varím domáce pivo, čo je moja záľuba.
Fajn.
Ako viete, že Jeff robí v MBI?
Asi to spomenul. Však, Jeff?
-Nespomenul. -To je v poriadku.
Nespomenul to.
-Loptička. -Správny tip.
-Nie, je to tam. -Áno, správny tip.
Musíme ísť. Je neskoro.
V aka za všetko.
-Káva bola výborná. -čakujem.
Uvidíme sa na Junetoberfeste.
Tohtoročné pivo: "Jeffovo ale Mary"
Ukážem vám fotku.
To je Tyler. Pôjde do tábora pre astmatické deti.
-Krásny chlapec! -Užije si to tam.
JAČMENNÉ PIVO JEFFOVO ALE MARY
Ahoj, suseda.
Ahoj.
"Pečená seriola s citrónovou kôrou a zázvorovými vločkami."
Kto ju robil?
Natalie. Zjavne vie robiť všetko.
Prepáč, ale kto chodí tak oblečený na grilovačku?
Sú tu deti.
No tak, sú to letné šaty.
Veľmi krátke, veľmi šik,
extrémne slušivé letné šaty.
Hej, hotová pornografia.
Pozri na Dana. Predstiera, že číta mail.
Ak mu nájdem v mobile fotky jej zadku,
orál sa nekoná.
Ocitol som sa tam,
uprostred Rub al-Chálí, celkom sám.
Bez vody, umieral som od smädu.
Už som písal Natalie list na rozlúčku.
A čo som zbadal na horizonte?
Presne tú istú ťavu,
čo som zachránil pred troma rokmi.
-Tú istú. -Pamätala si ťa?
Nie, Jeff. Bola to ťava.
Ale vrátil som sa na nej do civilizácie.
Dal som to s 15-minútovým predstihom. čakujem pekne.
Chytil som let do Marrákeša
a ešte v ten večer sedel s Natalie v kaviarni pri vodnej fajke.
Chcem fajčiť vodnú fajku v Marrákeši.
Stacey, znie to romanticky,
ale ver, že svet býva občas veľmi temný a zlovestný.
Dáš si pivo?
Jasné! čakujem.
-Prosím. -Tu ho máme.
Kamoš! Kamoš! No teda!
-Dosť to krváca. -To nič.
Počkaj.
-Trošku sa tá krv valí. -Drž si to.
-Jasné. -Daj sem.
Premoká to.
-Mám závrat. -Zovri ruku.
-Možno... -Nie, nie!
Nerušte ma.
-Sledujte naplnenie môjho osudu. -Minieš!
Majster našej štvrte, päť rokov za sebou!
Hej, chcete to skúsiť?
-Ja? -Áno.
-Nie, šípky... -To nie je odpove .
Po te. Je to ľahké.
To nie je dobrý nápad.
Ukážem vám slávny Craverstonov štýl.
-Dobre? -Dobre.
Vezmite ju do ruky. Držte ju ako ceruzku.
Ohnite zápästie.
Dobre. Lakeť od tela.
A hodíte ju do terča.
Takto?
Je to dobre?
Hádžete tak žensky.
Ale ke je žena krásna ako vy, nemusí hádzať dobre.
Nevadí, ak ju nehodím Craverstonovým štýlom?
Veľa šťastia.
Panebože!
Pozrite na to!
Možno by som vás mala naučiť, ako hádžu ženy.
Borec.
Ale ťa odfajčila.
Sklapni, Oren.
Kde máš babu?
Tim.
Ahoj, Karen. Hľadal som záchod.
Bol si v Jeffovej pracovni.
Áno. Zmýlil som si dvere.
Pekný dom, mimochodom. Máš skvelý vkus.
V aka.
Tie návrhy dole sú tvoje?
Jeff vravel niečo o pisoároch.
Hej. Klient má vždy pravdu.
Ale áno, sú to moje náčrty.
Má pravdu s výnimkou, ke ju nemá.
-Záchod je tam. -Nie, v aka. Som v pohode.
Bol to jeden z najvydarenejších Junetoberfestov,
aký sme tu kedy mali.
Zažila si, aby sa tu nejaký pár uviedol
tak príjemne ako Jonesovci?
Nezdajú sa ti nejakí čudní?
Sú až príliš úspešní, elegantní
a jeden k druhému nežní.
Prečo by tu chceli bývať?
Vraveli ti, že sa chcú usadiť.
Vieš, že bol v tvojej pracovni?
No a?
Nestratí sa na bazároch v Marrákeši,
a na poschodí nevie nájsť záchod?
Poviem ti, čo som kedysi zistil.
Ke sa chce niekomu na veľkú, cíti sa nesvoj.
Ako občas ja.
-Myslíš, že sa mu chcelo na veľkú? -Asi. Áno!
A ak ti Jonesovci pripadajú nežnejší ako my,
tak preto, že sa na rozdiel od nás nemusia krotiť
kvôli deťom.
Ale toto je náš čas. Naše leto.
Pozor na moju ruku.
Myslím, že je čas venovať sa sexu.
Nie.
Šteklí to. Zlatko!
Viem, plán bol sex v kuse!
Pozri, koľko je už hodín!
Je to naša tradičná predohra. Dovoľ mi to.
No tak, zlatko.
Som grogy, ale vnímavá.
To ja som si všimla,
že McNultyovci sa napojili na káblovku Yamamotovcov.
Áno. Intuícia je skvelá vec.
Uisťujem ťa,
ja, ktorý mám 16-ročnú prax na oddelení ľudských zdrojov,
že Jonesovci sú absolútne slušní, normálni, obyčajní ľudia.
Nevedela som si rady.
Z auta sa dymí, chápete.
Napadlo mi, že Američania sa v autách vyznajú.
Ste statný chlap!
Pomôžete mi?
-Jasné. Ste na správnej adrese. -Presne tak.
My Američania sa vyznáme v kadečom.
Príkaz: zobraziť vymazané e-maily
Vyhľadávanie...
PRÍJEMCA: škorpión PREDMET: mŕtva schránka
SPRÁVA: Zásielka pripravená Čakám na alšie pokyny
03:12 NEDEĽA
Jeff!
Zobu sa!
Tim Jones, autor cestopisov
Tim Jones (spisovateľ)
CESTOVANIE + VOĽNÝ ČAS MARRÁKEŠ TIMA JONESA
Hazim's Cafe "najromantickejšie miesto na svete"
Kto si, Tim Jones?
POTREBY NA VARENIE PIVA OCHUTNÁVKA
Prepáčte.
Sused!
-Ahoj, Jeff! -Dobrý bože.
Trapas.
To sa stáva. Pomôžem ti.
-Tu máš. -V aka.
Čo tu robíš?
Tvoja láska k vareniu piva je...
nákazlivá.
Napadlo mi, že by bolo fajn mať hobby.
Okrem fúkania skla?
Správne. Okrem toho.
Fajn záľuba, ale asi nie práve najchlapskejšia.
Ed, obslúž môjho priateľa.
Potrebuje chladiče mladiny, fermentačný drops,
-kvasinky. -Si odborník.
-Pozor na infekciu. -Jasné.
To je vtip na kvasinkovú infekciu.
Drahé hobby.
Skôr neodolateľná túžba.
Nie si hladný?
Strašne.
Máš rád čínu?
Jedlo?
Áno.
NATALIE JONESOVÁ
Natalie varí
Ale no tak.
ZACHRÁŇTE SRÍLANSKÉ SIROTY
Toaleta. Chcem vidieť náčrty. Prídem.
Sledovanie zapnuté.
Nechávam tento odkaz pre prípad, že sa mi niečo stane.
Sledujem Natalie Jonesovú. Odôvodnene si myslím...
Vytáčam Natalie Jonesovú.
Nie!
Nie, nie, nie!
Siri!
SARAH PALINOVÁ
čakujem.
Pekný deň.
Aká je tá kniha?
Zaujímavá.
Zdravím. Som naozaj rád, že vás vidím.
To je môj priateľ Jeff.
Toto sú manželia Luovci.
Fajn, pôjdeme dozadu.
Ja viem! Myslím, že dosť priberám.
čakujem.
Po sem, Jeff. čakujem.
Píšem článok o skrytých perlách mesta.
-Je to dobrý podnik. -Áno.
Ale tento je skvelý.
Po za mnou.
Je fajn občas vypadnúť z našej uličky.
-Áno. Mám to tam rád... -Tu je!
Cítil som, že si tu!
-Nazdar! -Zdravím, kamoš.
To je Jeff. A to je Ricky.
-Majiteľ reštaurácie. -Ahoj, Ricky.
Nazdar. Nemusíš sa klaňať.
Nehanbi sa.
Po . Je ako tvrdé Y!
Vitajte v klube Cobra!
Jeff je tu prvý raz, takže...
Bez obáv. Postaráme sa oňho.
-Kam si sadneme? -Tam.
V aka. Dám si shejiu.
-Jedno? -Áno.
-Dvakrát. -Dvakrát?
-Áno. Dám si čo on. -Hne to bude.
Takže, je to trochu iné, než si čakal?
Musím ti povedať, že korenie mi nerobí dobre.
Na druhý deň to má dozvuky.
Na vécku.
Nie je to nič také.
Ale je to originál špecialita.
Som pripravený.
Pripomína mi to, ke som splavoval
Perlovú rieku až do Čung-šanu.
Bola to nádhera.
Je tam veľa podnikov ako tento.
Máš úžasné zamestnanie.
-Ale cho . Ve aj ty. -To áno.
Mohol by si mi niečo porozprávať, však?
Mohol. Pár príhod, z ktorých by si mal husiu kožu.
Ibaže robím na OĽZ.
Platí tam istý stupeň utajenia.
Povedať by si mohol, ale musel by si ma zabiť.
Asi by som sa dostal do problémov.
Ja viem, že by si ma nezabil. To sa len tak hovorí.
Áno! Jasné.
Ideme na to.
Fajn!
Pozri na tie etno pochutiny. Bohovské.
To je sójová omáčka.
-Sójová omáčka. -Skús toto.
Dobre.
Páni! To je dobré!
Čo je to? Vyzerá to ako had.
Shejiu. Hadie víno. Je to naozajstná kobra.
Alkohol neutralizuje väčšinu jedu.
V Kuang-tungu chlapi vravia,
že z hadieho vína parádne ovisne miešok.
Fakticky?
Nemáte náhodou nealko?
Ste zvedaví na menu?
Áno. Ukáž nám, čo máte. V aka.
Kde si toto objavil? Na Yelpe?
Nachádzať takéto podniky je môj džob.
Hovorím s ľu mi. Cestujem.
A ke nájdem dobrý podnik, pozvem doň ľudí, ktorých mám rád.
Shejiu! To je živý had!
Áno, je to hadia reštaurácia.
Ale v Panda Express pandy nepodávajú!
Či áno?
Tohto volajú "stokroková zmija",
lebo ke ťa uhryzne, prejdeš len toľko krokov.
-Je to pravda? -Nie!
Nie je.
Prejdeš skôr 50 krokov. Jed je veľmi účinný.
Smola.
Bojím sa hadov. Budem ich jesť. Prepáčte.
Ricky sa vyzná v tom, čo robí.
Sadni si.
-Nechaj ho robiť si svoje. -Jasné.
-Si v dobrých rukách. -Som.
Ver mi.
Daj ruky preč od hlavy,
stále ťa môže uhryznúť.
Bu nanajvýš opatrný.
Prinesieš mi zeleninovú rolku?
Kamoš...
budeš v pohode. Daj si.
Ešte trochu vína.
-Áno? Je dobré. -Áno, áno.
Chce to alšiu fľašu.
Áno. Vypime si a odviažme sa.
-Lupni si hada. -Áno.
Moment. To je Karen.
Prosím?
Pamätáš, ako som hovorila, že Jonesovci sú čudní?
Inštinkt ma neklamal.
Sledovala som Natalie do obcho áku. Mám pre teba dve slová.
Sarah Palinová.
A hádaj čo?
Číňania výraz pre slepú uličku majú.
Prepáč, zle ťa počujem.
Ide o to, že Jonesovci nie sú, za koho sa vydávajú.
Počkaj. Prepáč.
Karen, práve som s Timom na obede.
A nič čudné sa nedeje.
Myslím, že len zaháňaš obavy o deti.
Cítiš sa neistá ohľadne práce...
Nezačínaj s tým!
Ja ti nevyčítam, že si na chlapov.
Nie som na chlapov!
Nie som.
Stalo sa to raz, ke som bol chlapec.
Myslíš Brucea?
Má rád, ke mu hovoria Caitlyn.
výpredaj
Nie, máš úplnú pravdu.
-Ahoj, Karen. -Natalie!
Aké prekvapenie!
Nie si oblečená a telefonuješ. Ja idem.
Pokračovanie nabudúce.
Nechala som Timovi odkaz.
Má rád, ke mu volám pri skúšaní spodnej bielizne.
Hovorím mu, čo si obliekam,
ako to vyzerá.
Aký mám pri tom pocit.
Vyzerá to skvele!
Určite ho to poteší.
Odkáž mu to.
Je to jedna z našich praktík.
Udržiava to iskru.
Máte aj vy nejakú?
Áno, máme.
Robíme to rýchlo pre prípad, že deti vbehnú do spálne.
Zdá sa, že ste mimoriadne sexuálne založení.
Ale vaše deti sú preč, však?
Áno.
Je čas skúsiť niečo nové. Preto kupuješ spodnú bielizeň?
Áno.
Ukáž, čo si si vybrala.
Nie.
Sú to bežné veci.
Ukáž, čo je podľa teba sexi.
Sú pre Jeffovu mamu.
Je morbídne obézna. Vozí sa na skútri.
Je mi ľúto, že...
Bu me k sebe úprimné, áno?
Chodí so Sheilou Rondowskou, myslím, že tak sa volá.
Tajne. Čo nesmie, lebo je jeho šéfka.
Jasné.
-Je to veľmi dobré. Vynikajúce. -Nevravel som ti?
Poviem ti... Počúvaj.
Je pôsobivé, ako sa ti ľudia otvoria.
-Koľko ti povedia. -Áno.
Asi sa veľa sťažujú, no...
Bože!
Patrí to k mojej práci. Ale áno.
Spýtam sa ťa...
Zdôveril sa ti niekedy niekto,
ako nenávidí vašu firmu?
Ricky, prines ešte víno!
Že je zaujatý? Niečo také?
Sarah Patelová má syndróm dráždivého čreva.
Pardon. Syndróm dráždivého čreva.
Veľa kolegov sedí tiež vedľa toalety.
Občas nás to tvoje črevo dráždi, Sarah.
Vie to každý na 4. poschodí.
Ja myslím niečo iné.
Stáva sa,
že je niekto odrazu pri peniazoch,
že si kúpi nové auto alebo oblečenie?
Akoby vyhral v lotérii?
-Urobil terno? -Áno.
Áno? Kto?
Sanjay. Kúpil si Grillbot.
Čo je to?
Meno môjho kolegu. Sanjay.
Viem, čo je Sanjay. Čo je Grillbot?
Grillbot je... Je to...
Je to robot na čistenie grilu.
Vložíš ho dnu, sklopíš kryt
a on to tam drhne
a zbiera tie drobné zvyšky uhlíkov.
Až je gril ako nový.
Je to ako robotický vysávač na gril.
Ja myslím skôr niečo...
drahšie.
Stojí 99$, Tim. Je drahý.
Áno.
Ale gril musí byť vypnutý. Sanjay to neskontroloval.
Už sme skončili o Grillbote?
Ak to nechceš, ja to zjem.
Poslúž si. Vezmi si, čo chceš.
Problém je, že mal neplatnú záruku
na Grillbot aj na gril.
Kriste, Jeff!
Ricky! Preboha!
Polož ju! Ricky!
To som ešte nezažil!
Pohľadaj injekciu! Protijed! Prines ho!
Ahoj, kamoško!
Panebože! Nie, nie!
-Nie, nie! -Bufetil moju ruku.
Pozeraj na mňa!
-Vytiahni to! -Budeme mať vzťah.
Vydrž! Dáme ti protijed, áno? Vydrž chvíľu!
Máš to? Dobre. Vydrž!
Ako sa cítiš? Ako ti je?
Je mi fajn.
V tomto by si vyzerala fantasticky.
Super, beriem to.
Zábavná veľmi nie si.
Zabudni na všetko, čo si počula
o vystužených podprsenkách.
Čo si taká nervózna?
Lebo si spolu skúšame spodnú bielizeň?
Alebo preto, že viem, že si ma dnes sledovala?
Nesledovala! Čo?!
Nie! Bola som nakupovať.
Ktovie, či to majú v žltej.
-Jeff má najradšej žltú. -Nie som hlúpa.
Právom si ma sledovala.
A myslela si, že nie som, za koho sa vydávam.
Pretože niečo skrývam.
Vážne?
Ve aj ty.
Sme si také podobné.
Dve silné, náruživé ženy.
A predsa,
sme prinútené skrývať svoje ja pred Meg Craverstonovými tohto sveta.
Čo s tým má Meg?
No tak, Karen.
Počujem, ako o mne hovorí, ke si myslí, že sa nedívam.
Neznáša ma pre to, ako vyzerám.
Akoby som mohla za to, že mám dokonalú postavu a pokožku.
Možno sa nemusím krémovať, ale stále mám city.
To som naozaj nevedela.
Preto ženy ako my musia držať spolu.
A nie sledovať jedna druhú.
Robíš Kegelove cviky?
Kegelove?
Na spevnenie panvového dna?
Energia musí odniekiaľ vychádzať.
Nerobím ich.
Ja práve v tejto chvíli áno.
Keby som musela, dokážem tam dole rozlúsknuť orech.
Už si niekedy musela?
Teraz ty.
-Ja tam dole nerozlúsknem nič. -Stále predstierame?
No tak...
spútaj svoju energiu.
Dobre, skúsim to.
Dokázala som to!
Cítila som to.
Aké to bolo?
Máš sa čo učiť.
Takže, môžeš si vybrať.
Ktorou Karen chceš byť?
Pokornou?
Alebo silnou?
-Určite si v poriadku? -Áno, som.
Zachránil si mi život.
A had bol fakt dobrý.
Ale cítim sa trápne.
Som pripitý.
Chvíľu som sa o teba bál.
Uprav sa. Idem po účet.
Viem, čo robíš.
Čo robím?
Hodnotím ľudí. Je to moja práca.
Opíjaš ma hadím vínom
a vyťahuješ zo mňa tajné informácie.
Ty sa...
chceš spriateliť.
Mám veľa priateľov.
Áno, ale skrývaš v sebe veľa tajomstiev.
Preto si možno ten najosamelejší chlap, akého poznám.
Čo mi o tom povieš?
Chceš o mne niečo vedieť?
Občas nenávidím, čím sa živím.
Nie je to fajn pocit?
Dostať to zo seba?
To sa akože zbližujeme?
Nie, rozprávame sa.
Ukážem ti, čo je zbližovanie.
Budeš pozerať na mňa!
-Zapnem ti ju! -Dobre.
Ozýva sa to.
Kriste, týmto sa bavíš?!
Držím ťa!
Bombové, čo?!
Áno!
Ahoj, Karen!
Ahoj! Tu som!
Ahoj. Ako? Priniesol som ti kvety.
V aka, zlatko.
Neuveríš, aký som mal deň.
Hádaj, kto tak rád lieta ako ja.
-Kto? -Tim Jones. Pozri.
Čo ten župan? Si chorá?
Pekné.
Rozmýšľam, ako vlastne trávim leto.
Poslala som deti do tábora, prerábam návrhy toaliet.
To mi má dávať pocit šťastia?
To má Karen Gaffneyovú napĺňať?
Dobre...
Pre pocit naplnenia
existujú cvičenia. Robím ich s kolegami.
Nie, zlatko. Nepomáhajú.
Stratila som kontakt so skutočnou Karen.
Potom sa prisťahovali tí úžasní susedia.
A ke že sa cítim zraniteľná, je len prirodzené,
že som bola podozrievavá a obviňovala ich.
Ale vážne...
mám pocit, že by som sa mala sústrediť na seba.
A na nás.
Ježiškove husličky, čo sa deje?
Natalie povedala, že máme udržiavať iskru.
Preberali ste náš sex?
Nie. Nič som jej nepovedala.
-Je totiž mimoriadne intuitívna. -Jasné.
Na Grékyňu.
Podľa nej by sa manželia
mali po čase viac snažiť.
Áno!
Takúto Karen milujem. Fakticky.
Vezmi si ma.
Vezmi si ma, drahá!
Dobre...
Dokelu.
Naša téma na rozhovor!
Netráp sa tým.
Čo je to?
Neviem. To je fuk. Po .
To nič. Kašli na to.
Vieš čo? Pokračujme v milovaní.
-Kde sme prestali? -Áno!
-Bolo to vzrušujúce! -Áno. Mám ťa hladkať?
-Skvelé! -Áno.
Milujme sa ešte. Jeff, Jeff!
PLOŠTICA
Je to vzrušujúce!
-Poštípala ťa. -Sexi!
Vieš, čo by sme mali urobiť?
Pustiť si nejaký soundtrack na povzbudenie vášne.
Chceš niečo vášnivé? To si pýta The Judds.
-Pustíme si hudbu! -Fajn!
Dám do umývačky poháre od vína!
Chceš všetko komentovať!
Dobre! Jasné!
A ešte... To je zábava!
Jeffova hlava sa odkrvuje
a krv si preráža cestu do stredných partií!
-Nechápem, prečo sme v šatníku. -Počúvaj!
-Je to neerotické! -Nasadili nám plošticu!
Vravela som ti. Sú čudní.
Začínam chápať, čo robil Tim v tvojej pracovni.
Nevrav, že musel na veľkú.
Nechcelo sa mu kadiť.
A už viem, čo robila Natalie v kaviarni.
Šlo o zásielku!
Čože? O čom hovoríš?
Takto sa dať nachytať na bielizeň.
Ale boli sme každá vo svojej.
Bože! Bola taká presvedčivá!
Naraz ste si siahali do nohavičiek?
Nebu oplzlý. Bola to zásterka!
Chcem sa len uistiť, že netrpíš paranojou ako vtedy,
ke som zjedol feferónku
a musel spať v aute. Myslela si, že som posadnutý.
Mal si červené oči!
Pred vyučkom si chcel sex.
Bola to len paprička džalapeno. Tak to vidím ja.
Musíme zavolať políciu.
Čo im povieš? Že susedia nás odpočúvajú?
-Áno! -To je šialené.
Čo ak ich bude treba volať naozaj?
Neprídu. Prečo?
Lebo budeme na zozname cvokov. Je to šialené.
Máš pravdu. Chce to viac dôkazov.
A hovorí sa chalapeňo.
Karen!
Karen, počúvaj.
Ja viem, chýbajú ti deti,
ale môžeme ísť za nimi až o dva týždne.
Na zem!
Ideme tam o dva týždne.
Môžeme skúsiť upokojujúce dychové cvičenia.
Nepotrebujem dychové cvičenia!
Som v poriadku!
Je tam pokoj.
Až priveľký.
Asi nás pozorujú, ako ich pozorujeme.
Nepozorujú nás. Sú v reštaurácii so Stacey Čungovou.
Ako vieš?
Hovorili sme o tom na skydivingu!
Prečo si mi to nepovedal?!
Karen, stoj! Prosím ťa, stoj!
Mysli na to, čo robíš. Za toto skončíš v base.
Ak ma chytia.
Vidíš? Žiadne odtlačky.
Po nasťahovaní každý vymení zámky,
ale nie ovládač garážovej brány.
Zabudla som ho vrátiť, ke boli Bridget s Daveom v Myrtle Beach
a kŕmila som Smokeyho.
Ideš?
Navleč si niečo na ruky.
Na ruky? Čo?
Použi ponožky.
Bože. Vyzerá to ako vzorový dom.
Zatreli Bridgetinu maľbu.
Tragédia.
Nie je tu nič čudné. Po me!
Karen, všade sú okná! Čupni si!
Veľmi čudné.
Vstaň!
Tento riad plameň ani neolizol.
Čudné u ženy s blogom o varení.
Nový dom, nové hrnce. To dáva zmysel.
Polička bez korení.
Ohuruje susedov predjedlami.
Žiadne korenia!
Neposudzuj ženu podľa poličky na korenia.
Mrkni sa na stránku o srílanských sirotách. Stavím sa, že je plná lží!
Prepáč, Tim, že som sa ti vlámal do domu.
Chcel som byť tvoj priateľ.
Toto nie je priateľské gesto.
Zlatko, ja ťa počujem.
Zraňuje ma, ke mi nepomáhaš.
Toto je absurdné!
Musí to niekde byť.
Karen!
Pozri na nich. Dokonalý pár.
Karen, po me.
Pozri na to.
No a? Majú radi videohry. Po me.
Karen, nie! Čo to robíš?
Stacey Čungová. Nie je s nimi v meste?
Je.
Ted Wallace.
Tvoj kolega, však?
Áno. Možno sa poznajú zo sociálnej siete.
Dhameer Mustafa?
Je tu Dan.
Sanjay.
Bože. Ich cieľ je MBI.
To je nejaká strela.
Na všetkých sa ma pýtal.
Panebože.
Všetko som vyklopil!
Musíme ísť. Vypni počítač.
Musíme okamžite vypadnúť!
S ponožkou na ruke neviem ovládať myš!
-Počkaj. -Vypni ho. Vráť to na miesto!
Nechápeš! Sú to špióni!
Prosím ťa, Karen!
Musíme preč!
Zapíšem si tie mená!
Čo robíš?! Musíme ísť!
Každú chvíľu sa môžu vrátiť!
Kam pozeráš?
Čo je to? Pero?
Čo je?
-Čo je?! -Máš...
Preboha!
Bože! Karen!
Doriti, zabil som ju!
Karen!
V akabohu.
Zlatko.
Musíme ísť. Preber sa!
Bože.
Dofrasa.
Doriti!
Prepáč.
Nemáš za čo, zlato.
Tak fajn.
Si strašne zlatý!
Pst!
Dobre.
Prečo mám byť ticho?
Čakala som, že Chili's je nóbl podnik.
Neobjednala si si práve najlepšie.
Pamätáš, ke nás ešte na strednej
načapali vaši v kríkoch a skryli sme sa?!
Áno.
Počkať. To som ťa ešte nepoznal.
Božemôj!
Pripomína mi to svadobnú noc!
Prečo sme to urobili?! Čo to robíme?
Jeff, si strašne vážny!
-"Som Jeff. Som strašne vážny." -Karen!
-Prečo si taký vážny?! -No tak.
Neoblizuj ma!
Počúvaj. Doriti.
Doriti.
Vyleziem si na teba!
-Karen! -Som hore!
Takto sa cítim čudne! Prosím ťa.
Teraz na to nemám chuť, miláčik. Toto ja nemusím.
-Mojkaj ma! -Nie! Susedia sú špióni!
-Chcem pomojkať. -Sú to špióni!
Pozri na nich.
Asi sa idú hore pomilovať a na nás si ani nespomenú.
Sklamal si ma, Tim Jones!
Sklamal si ma.
Ja len, že Chili's je mexická reštaurácia.
Neskutočné, stále sa o nej bavíme.
Neviem, prečo si objednávaš ázijské jedlá.
Fajn. Myslím, že Stacey môžeme vyškrtnúť.
Tá nám nič nepovie.
Vieš, čo je Grillbot?
Čože?
Jeff mi o tom minule hovoril.
Je to robot na čistenie grilu...
Dúfam, že z toho nebude problém.
Z čoho?
Prvé pravidlo našej práce.
Drž si cieľ od tela.
Spomínaš si?
Prvé pravidlo našej práce
je nezamilovať sa do partnera.
Je tak?
Nebolo to prvé pravidlo?
Tim Jones.
Čo s tebou urobím?
Neviem.
-Nevieš? -Nie.
-Mám pár nápadov. -Aj ja.
Vážne?
-Mám začať hne ? -Áno, začni.
Tak fajn.
To by mohol byť problém.
Ahoj.
Pustíš ma k počítaču pozrieť si súpisku na Fantasy baseball?
Len si poslúž.
V aka.
PRÍSTUP LEN PRE OPRÁVNENÝCH POUŽÍVATEĽOV
Čo sa to deje?
Si okej, Jeff? Si nejaký zamyslený.
Nie, som v pohode.
Len sa prehŕňam v troskách hodnôt, ktoré mi boli drahé.
Fajn. Už som sa bál, že ide o niečo vážne.
Hej, Dan.
Dan!
Jonesovci nie sú, za koho sa vydávajú.
O čom to hovoríš?
Mobil.
Dobre.
Jonesovci sú špióni.
Špióni?
Áno! Nasadili nám do domu plošticu. Nemôžem uveriť, že Tim ma naparil
*napálil
Povedal si to niekomu?
Idem za Carlom Prongerom z bezpečnostného.
Tak to nie je, prisahám!
Občas veci vycíti! A nemýlila sa!
Musíš to oznámiť hore!
Táto firma, moja štvrť...
západná civilizácia, ako ju poznáme...
Sú ohrozené.
A možno mojou vinou.
Dobre. Vyšetrím to.
čakujem.
Uvidím, čo zistím.
Ak toto zariadenie nebude z obchodu pre amatérov...
-Zavolám ti. -Dobre.
Počúvam.
S manželkou ste mali pravdu, Gaffney.
Vieš, o aké zariadenie ide?
Hovoril som s priateľom,
bývalým dôstojníkom.
Linka je nezabezpečená, detaily vynechám.
Poviem ti len,
že je to skutočne ono!
Bože! Dobre!
Pre koho pracujú? Pre Rusov?
Dočerta, Gaffney!
Nerozumieš, čo je "nezabezpečená"?
Ešte to prešetrím
a hne ráno sa stretneme.
Dobre.
Poznáš starú budovu MBI na 75-ej?
O 7:00. Hľadaj autokaravan.
Prečo tam?!
Aby sme premysleli stratégiu, než s tým pôjdeme hore!
Môj priateľ videl naposledy takú technológiu
na mŕtvom chlapovi!
Čože? Prečo...
Kriste!
Kriste, presne tak!
Áno, ide o veľkú vec!
-Dotiahneme to aleko! -Teraz nie.
Nepokúšaj sa ma odstaviť!
Ak si myslíš, že to zvládneš sám,
-veľmi sa mýliš! -Jasné.
Kamoš z práce.
-Gaffney, nezbabri to! -Carl...
-O 7:00. Prines latte... -Dobre. Fajn.
Si okej? Skoro si ma zrazil.
Hľadal som Bernieho.
Stále kadí na mojom dvore a...
Teda, jeho psy kadia na mojom dvore.
Bol som nesústredený.
A ty ako?
Si nejaký čudný, Jeff.
Ty si nejaký čudný, Tim.
Ako to myslíš?
A ty si to ako myslel?
Včera sa k nám niekto vlámal.
-Čože?! -Áno.
Vyvoláva to pochybnosti o tých, ktorým dôveruješ.
Mne to hovor. Bože!
Človek by si myslel,
že toho sa tu nemusí báť.
Je mi to vážne ľúto.
Jeff, niečo ti o dôvere poviem.
Kto ju stratí...
doplatí na to.
Počul som o tom.
Mal by som ísť. Musíme sa s Karen vykúpať.
Upozorňujem ťa, Carl bude možno trochu nevrlý,
ale je skvelý expert
a páči sa mu, ako ti to myslí, jasné?
Jasné.
To je on,
ten v župane, čo vešia bielizeň?
Neviem. Možno robí garážový predaj.
Idete presne načas!
Nesiete kávu! Vedel som, že sa môžem na teba spoľahnúť.
To je moja žena Carl.
Moja žena, Carl.
-Teší ma. Karen Gaffneyová. -Teší ma.
Vitajte v mojom druhom domove.
Alebo presnejšie v mojom domove.
Ale nie nadlho.
Vezmem si to. čakujem.
Sadnite si sem. Odpracem to.
Odložím bielizeň.
Slúžka má voľno.
Nerob si starosti.
Ale ke si povedal, že sa stretneme pri autokaravane,
nedošlo mi, že v ňom bývaš.
Pravda je taká,
že v tejto Westfalii bývam,
odkedy ma žena opustila
a všetko mi vzala.
-To ma mrzí. -Strašné.
V aka tomu, že si ma do toho zainteresoval,
mi opäť začína svitať na lepšie časy!
Čo pre nás máte?
Čo pre vás mám? Ukážem vám.
Jeffovi sa o tomto ani nesnívalo.
Gaffney,
si pripravený na bezpečnostnú previerku 4. stupňa?
-Áno. -Dobre.
Po me na to.
-Carl. -Áno?
Na čele máte červenú bodku.
To je dospelácke akné. čakujem...
Bože! Dostal som to! Trafili ma!
Preboha!
Doriti.
-Si zranený? -Postrelili ma!
Bože!
-Nie, to je len latte! -Páli to!
Doriti! Jonesovci!
Pokús sa ich nezastreliť.
Bežme ku Carlovmu autu.
Panebože!
Nastúpte! Rýchlo!
Neberte nám náš úbohý, mizerný život!
Nastúpte do auta, rýchlo! Všetko vám vysvetlím! Takmer.
Unavujú ma tvoje zlatoúste lži!
Chcete, aby vás tu zabili? Nastúpte!
Aby ste nás vy zabili v aute?
Máš prázdnu poličku na korenia!
Povedala som:
nastúpte do auta.
Nastúpime!
Kvôli Patrickovi a Mikeymu! Áno, zlatko?
Rýchlo! Je to tu nebezpečné. Rýchlo!
Ke narátam do troch, rozbehneme sa.
Jeden,
dva...
Jeff!
-Panebože! -Povedala som: do troch!
Jeff, prosím ťa, nastúp do auta.
-Chcel som náskok! -Pred manželkou?!
Ste ako deti.
Nastúpte do auta. Hne ! Nastúpte!
Pripútajte sa! Kristove rany.
-Pripútavam sa. -Rýchlo!
-Cho ! -Po me!
Čo sa deje, Tim?!
Kradnete informácie z MBI?!
Nič také!
-Tam sú. -Vidím ich.
Sme špióni.
Zasekol sa mu pás! Zastav!
Sklapni!
Jeffovi býva vzadu zle!
-Ticho! -Čušte!
Vlámali ste sa k nám.
Čo ste vy za susedia?
A vy?! Nasadili ste nám plošticu!
Niečo na tom je.
Je tu horúco.
-Zapni klímu. Prosím! -Nie.
Môžeš zapnúť klímu?
Klíma sa nekoná!
Je tu hic.
Nie som pripútaná! Počkaj!
Začína sa to zvrhávať.
Začína?!
Blesková otázka! Ste tí dobrí, či zlí?!
Čo myslíš?
-Podľa mňa sú zlí... -Doriti!
...tí chlapi na motorkách, čo na nás strieľajú!
Skrčte sa!
Čo je to?!
Z tábora.
Čo?!
Ahoj, zlatko. Ako sa máš?
-Áno, keksíky sú pre oboch. -Karen!
Ke ho rozlomíš, on si vyberie prvý.
-Karen! -Lebo je to fér!
Skrčte sa!
Karen, zlož!
Inak by bol jeden kúsok väčší.
Vybral by si si ten. Daj mi Mikeyho...
Rozlom ten keksík!
Doriti!
-Napravo, Natalie! -V aka, Karen.
Brzdi!
Panebože!
Dobre...
Uhnite!
Uhnite, nech vidím.
Vzadu niečo bliká!
To je zle?!
Áno, Jeff, to rozhodne je.
Musíš to dať preč.
-Musím to dať preč?! -Áno!
-Môžeš spomaliť?! -Nie!
-Daj to preč! -Idú po nás!
Chcú nás zabiť!
To hovorí ten, čo nechcel zapnúť klímu!
-Spomaľ trochu! -Som mokrá!
Som mokrá!
Lepšie ako dostať guľku!
Je to horúce!
Tri ciele, dva náboje. Zvládneš to?
Kedykoľvek.
Ako si na tom, Jeff?
Potrebujeme ťa.
Čakaj.
Dobre!
Čakaj.
Teraz.
Mám to! Čo teraz?!
Drž sa!
Odho to!
Na päť?
Čo myslíš? Neviem na to prísť.
Jeden, dva, tri, štyri, päť... Musí to byť na šesť.
Nech sa páči.
-Miešané bielka s hriankou. -čakujem.
-Omeleta so zemiakmi. -V aka!
Vajíčka, zemiaky a slanina. Plus slanina navyše.
-Mňam, mňam! -čakujeme.
Môjtybože.
Čo je? Ja z naháňačiek rýchlych áut vždy vyhladnem.
Takže, Jonesovci,
ak nimi naozaj ste,
mám pár otázok.
Myslím, že tentoraz si zaslúžime pravdu.
Máte právo vedieť ju.
Dobre. Prvá otázka.
Ste zo CIA?
Pýtaš sa zbytočne. Na to nemôžu odpovedať.
Tak druhá otázka. Po kom idete?
To nemôžeme povedať.
Dobre. Tretia otázka. Poznáme ho?
Ani to.
Máme právo na pravdu.
To som vravel. Čo neznamená, že vám ju môžeme povedať.
Je to asi tajné.
Preto to nemôžu povedať.
-Chceš z tohto niečo? -Dám si trochu zemiakov.
Som rád... že vám všetkým chutí
v situácii, v ktorej sme sa ocitli!
Jete,
-akoby sa nechumelilo! -Upokoj sa!
Ale mňa to trápi!
Zlatko! To nemôžeš.
Fajn.
Budem sa pýtať, až kým niečo nebude tajné.
Súhlasíte?
Dobre.
Sedemnásta otázka.
Kto po takej streľbe odprace nábojnice?
Môžete vôbec niečo povedať?
Nie som Grékyňa. Som z Izraela.
Bývalá členka Mossadu?
Nemôžem povedať.
Ste vôbec manželia?
Môžete povedať aspoň to?
Sme. To sa nedá predstierať.
To je celé? Všetko ostatné bola lož?
Ke si totiž povedal, že neznášaš svoj džob,
zdalo sa mi to pravdivé. Poznám to z práce.
Zdalo sa to pravdivé.
Povedal si mu, že neznášaš svoj džob?
Možno som spomenul,
že mám isté obavy. Dôverne.
Zaujímavé.
Prečo to vysvitlo až teraz?
Lebo Jeff je dobrý poslucháč.
A zmienil som sa ti o tom. V Marrákeši.
Tam, kam vždy chodíme. V Hazim's Cafe.
Ke sme tam sedeli celé popoludnie
a bavili sa, že s tým skončíme.
A o tom, že by som mohol naozaj písať cestopisy.
Mať s tebou dieťa.
Hypoteticky. Neplánovali sme život.
Nemyslím...
Takto je to vždy.
Prejdeme na hebrejčinu a pohádame sa.
-Ke že... -Kto by dal do plastiky plošticu?
Mám rád svoje plastiky.
A rád ich rozdávam. To je legálne.
Patrí sa niekoho obdarovať.
Ale nepatrí sa
nosiť, čo si mala oblečené na tej párty.
Mám sa obliekať ako bezpohlavná opatrovateľka,
-aby som zapadla medzi matky? -Nie bezpohlavná.
-Bez urážky, Karen. -Vyzerala si skvele!
Ale musíš zapadnúť!
Hovorí sa tomu utajenie!
V Kábule si nemala problém nosiť burku.
Toto je predmestie!
Je to ťažké! Nechápeš? Tu sú ženy zlomyseľné!
Smiem? Ty ich nepoznáš.
Tu to máš.
My nič nevieme.
Prečo ste nás odpočúvali?
Viete ešte menej ako nič.
Agentúra dostala informáciu,
že niekto v práci používa tvoj počítač
s úmyslom dopustiť sa vlastizrady.
Využili sme vás, aby sme ho odhalili.
-Prečo nepovieš všetko? -Už je to jedno.
10 rokov, 30 krajín, a nik nás neodhalil.
Tu nám to nevydržalo ani týždeň!
Zaplatím!
Primitívna otázka. Čo teraz?
-Áno, čo teraz? -Držte sa rutiny.
A nech sa o tomto nik nedozvie, dobre?
Nikomu to nepoviem.
-Áno, ani slovo o tom. -Ešte jedna vec.
Viem, že pracujete v utajení a toto celé je naplánované.
Ale v klube Cobra
šlo o to, aby si ma opil a donútil zradiť kolegov,
alebo šlo o nás dvoch...
a začiatok priateľstva?
Šlo o to, aby som ťa opil a donútil zradiť kolegov.
Jasné. Áno.
Ale na skydivingu...
to bolo o priateľstve.
Vidíš? Hovoril som ti.
Tak fajn. Pamätajte, nikomu ani slovo.
-Nie. -Dobre?
-Ani mame. -Ani muk.
Hej, ešte čosi.
Viem, že nie som terapeut.
Ale hovorte, komunikujte spolu, dobre?
Jeff si potrpí na komunikáciu.
Ja komunikujem.
-To áno. -Veľa spolu hovorte.
Nie, nie. Máš absolútnu pravdu, Jeff.
Komunikácia je skvelá vec.
-Okej, uvidíme sa. -Maj sa!
-V aka. -Musím ísť.
-Drž sa. -Maj sa.
Bolo od teba pekné, že si im to povedal.
Myslím, že budú v pohode.
Áno.
-Až po tebe, drahá. -čakujem.
Timmy...
Bol to pravdepodobne únik plynu.
V aka za výpovede.
-čakujeme. -Dobrú noc.
Ktokoľvek ich zabil, pôjde teraz po nás.
Myslíš, že bolo správne polícii klamať?
Sľúbili sme Jonesovcom, že nič nepovieme.
Myslíš, že sľuby platia
aj v prípade smrti?
Áno!
A nechcem, aby ma chodili strašiť.
Odstránili zábrany.
Bože!
Zbalím najnutnejšie veci.
Budeme potrebovať pasy, rodné listy,
lepiacu pásku.
Vezmi aj celé korenie!
Kávu, čaj, Goldfish!
Vezmem túto cibuľu.
Vyber ju. Daj ju späť.
-Nepotrebuješ ju. -Potrebujem...
-Trail mix! -Neviem, čo vziať.
Puzzle s 2 000 dielmi!
-Zbraň. -Áno! Alebo si urobíme kura s parmezánom.
-Hodí sa. -Vždy kúpiš toto!
Kupuj bio. Už sme to preberali.
Nechcem o tom hovoriť.
Jeff, zázvorníky neber!
Ale možno...
-Upokoj sa! -Dobre!
Vezmem Red Bull.
Kam pôjdeme?
Hocikam. Len baľ!
Ešte som nebol na úteku.
Mám si vziať bikini, keby sa oteplilo?
Nie! Vezmi ponožky!
Potrebujem ponožky.
Musíme ísť po deti a po mamu!
Ju vynechaj! Brávame si ju
na Vianoce a Veľkú noc!
Bože! To nič!
-Karen... -Vieš čo?
Je to asi len poistka.
Vedľa vybuchol dom.
Môže to byť problém s rozvodmi.
Áno.
Mal by si skontrolovať poistky.
-Dobre. -Ja zostanem tu a budem baliť.
Možno by si mala ísť so mnou.
Tak nebudeš sama.
Po me na to.
Okej, sme tu.
Tu je to.
Bol to len istič.
Preboha!
Nekričte. Nie je to, ako si myslíte.
Neuniesli ste našich priateľov a nepriviazali ich k stoličke?
To áno, ale z iných dôvodov, než si myslíte.
To Dan vynášal informácie z MBI.
Čože?!
-Je naozaj dobrá. -Vravela som ti.
Dan, je to pravda?
Ako to, že žijete?! Dom vybuchol!
Nie vždy je všetko tak, ako to vyzerá.
Už by si to mal vedieť.
Takže?
Prečo si mi nepovedal, že to tak cítiš?
Nie si žena, pred ktorou by muž bez problémov
priznal svoje obavy.
Čože?! Ako to môžeš povedať?
Mám porozumenie a som citlivá. Môžeš mi povedať všetko.
Nazvať ma sráčom po hebrejsky ničomu nepomôže.
Bež.
Skočili ste strmhlav cez okno?
Nie je to také ťažké, ako sa zdá.
Kto je za tým? Kto vás chce zabiť?
Medzinárodný obchodník so zbraňami, ktorý si hovorí Škorpión.
Agentúra ide po ňom už roky.
Tuto vaši priatelia sa mu chystali predať toto.
Toto vyrábame v MBI?
Čo je to?
Mikročipy.
Zneužitím informácií v nich
je možné podkopať raketový obranný systém USA.
Posledné tri mesiace ich Dan tajne vynášal z budovy.
Väzenským štýlom.
Počkať. Ako to myslíš?
Strčí si ich v balóniku
do zadku.
Čo?!
Bože.
Prečo si to robil, Dan?
Presne to o chvíľu zistíme, Jeff.
Áno.
Tim.
Roztiahni nohy, Danny boy.
Pani Jonesová má robotu.
Natalie...
Ježiši.
Jeff, urob niečo!
-Hovor, inak... -Zadrž ju!
Je to psychopatka!
Tim, môžem sa s vami dvoma chvíľu porozprávať?
Neubližujte mi, prosím.
Odve tú psychopatku, Jeff!
Upokoj sa.
Sme radi, že ste nažive.
Ale toto je náš suterén. Nie sme v Abú Ghrajb.
Hrávajú sa tu deti.
Ani mne sa to nepáči. No ide o národnú bezpečnosť.
Áno, ale nemôžete mu popáliť rozkrok a čakať, že bude hovoriť.
Bol by si prekvapený.
Sú to ľudia. Chce to kontakt, chápete?
Dovoľte mi s nimi hovoriť. Dve minúty.
Vie to s ľu mi.
Máš 90 sekúnd.
Fajn.
Okej, Meg.
Dan, chcem, aby si vedel,
že tak ako na oddelení ĽZ, ani tu ťa nik nebude súdiť, dobre?
Aj ke si firmu okrádal,
zradil svoju vlasť a slepú uličku...
a vkladal si si mikročipy do najtmavšieho otvoru...
chyby sa stávajú!
Bože.
Môžeme prejsť k waterboardingu a uzavrieť to?
Žijeme v zmätených časoch.
A myslím si, že hranice medzi dobrom a zlom sa stierajú.
Je problém pochopiť, o čom hovorí, však, Dan?
Čo to má byť? Dobrý a dobrý poliš?
Možno neviem, čo sa deje na 6. poschodí,
ale vedel si,
že každá žiadosť o zvýšenie platu
ide cez oddelenie ĽZ?
Videl som tvoje žiadosti.
A viem, že ich zamietli.
Všetky za posledných 5 rokov.
To je dlhý čas, Dan.
Veľa svojho času si obetoval firme.
Kde je tvoj kus koláča?
Presne tak.
Viete, aké ťažké je živiť štyri deti z platu raketového konštruktéra?
Drž hubu, ty idiot!
Nie! Ty drž hubu, lady Macbeth!
Fajn.
Ty si ma k tomu dohnala, vieš to?
Svojimi vysokými nárokmi a potrebami!
Ja som ti nekázala použiť Jeffov počítač
na kšeft s obchodníkom so zbraňami!
Nebola si proti!
Jeff...
bol som v koncoch.
Ten finančný tlak bol šialený.
Potraviny, vychovávateľky
a mám štyri deti pod trinásť, čo nosia zubný strojček.
Chápeš? Áno, Jeff?
Áno.
Vieš, že áno.
Ke majú deti krivé zuby, táto spoločnosť ich neberie.
Toto nie je Anglicko.
Je toho veľa, v čom musíš udržiavať štandard.
Nové pneumatiky na minivan, hodiny klavíra,
a pre toto všetko...
je Carl Pronger mŕtvy!
Počkaj!
Ovládaj sa!
Nechcel som nikomu ublížiť! Prisahám!
Chránili sme vás!
Škorpión ani nevie, kto si, Karen!
Čuš, Meg! Brooklynský loft je blbosť!
Nepomáhaš tomu.
Ja plačem.
Odkiaľ máš tú cibuľu?
-Kto? Ja? -Áno, ty.
Zhora! Z kuchyne.
To je tvoj mobil? Volá Škorpión?
Zdvihnem a budeš s ním hovoriť.
Zavedieš nás k nemu.
Odhalí ma. Viete, čoho je schopný!
-Zdvihni to. -Natalie...
Už žiadne hry.
To nejde. Ja nie som špión. Vodím deti na futbal!
Nevynechá jediný zápas.
Bože.
-Zdvihnem to. -Nie.
Odhalili nás, spomínaš si?
Nemám veľa možností. Čo mi poradíš?
Prosím?
Haló? Pán Rascal Flatts?
Potreboval som krycie meno.
Haló?
Zdravím.
Áno, tu Rascal.
Ste aj s manželkou pripravení uzavrieť obchod?
Áno, bude nám veľkým potešením.
Zajtra večer. Hotel Odyssey.
O 21:00.
Cho te do V-Baru.
Budete tam mať rezervovaný stôl.
Prineste požadovanú vec a čakajte.
Rozumiem. V-Bar. čakujem pekne.
Len zo zvedavosti, vyžaduje sa formálne oblečenie?
Zistím to na internete.
Tak fajn.
Čo som to spravil?
Nie, zvládol si to skvele.
-Bolo to skvelé. -Dobre.
-Bolo! -Áno.
Jeff a Karen,
vitajte vo vzrušujúcom sexi svete
medzinárodnej špionáže a tajných operácií.
Je čas slušne ťa obliecť.
Pekný! To je veľkosť XM?
Famózne šaty.
Sú celé?
V kravate je miniatúrny mikrofón.
Detektor ho nezachytí.
Neviem, či v nich dokážem chodiť.
V podpätku je tracker.
Umožní nám sledovať každý váš pohyb.
S Natalie si nájdeme miesto na streche.
A zriadime riadiace centrum.
Raz si budeš musieť obliecť nohavice.
Ja viem. Len som stále nervózny.
Bude to v pohode.
Jedna noha dnu, druhá von. Urobíte výmenu a odídete z hotela.
Jasné. Dnu a von.
Len zo zvedavosti, čo ak dôjde k najhoršiemu?
K najhoršiemu?
Zavoláme posily
a vtrhneme dnu s vládnou jednotkou Spojených štátov.
Dobre. Jasné.
-Áno? -Áno.
Vyzeráš dobre.
Nezabudni na nohavice.
Pripomína mi to naše prvé rande.
Aj druhé.
Čo je?
Ten rozhovor sme vlastne nedokončili, však?
Dom vyletel do vzduchu.
Takže...
Pozri,
chcem len, aby si vedel, že som si niečo uvedomila,
ke som sa chystala Danovi oškvariť semenníky.
Viem, nie som najlepší poslucháč,
ale môžem sa zmeniť.
Myslíš, že nie?
Nemyslím. Viem, že áno.
Ale nezmeň sa priveľmi, dobre?
Dobre.
Zlato, si hotový? Čo robíš?
Počúvam Rascal Flatts. Snažím sa vžiť do roly.
Bože.
Patrick vždy nechá hračky na schodoch.
Niekto si ublíži.
Karen!
Páčim sa ti? Nie je to prehnané?
Vôbec nie. Je to tak akurát.
V aka.
Podprsenka, čo si mala minule?
Áno, chcela som vyzerať presvedčivo.
Jasné.
Veľmi ti to pristane.
čakujem pekne.
Koľko máme ešte času?
45 minút.
Karen.
-Karen. -Jeff.
Kravata nechce povoliť.
Karen!
Prepáč.
Zdroj zvuku - kravata
Čo je?
Myslím, že súložia.
Na toto nie je čas.
O 45 minút majú byť tu.
Nič. Skončili.
Fajn.
Páni! Pozri.
Krásny interiér!
-Karen. -Áno?
V aka za ten sex.
Zdravím.
Máme objednaný stôl pre dvoch
-na meno Rascal Flatts. -Flatts.
To je falošné meno.
Máme spolu pomer.
Po te.
Tim, sme v reštaurácii.
Všetko je v pohode.
Zlatko, suši.
Majú aj suši.
Zatiaľ končím.
Náš stôl!
Nie, tadeto.
To vážne?
čakujeme.
Stojíte v rade na chlapčenské vécko? Mne netreba.
Po te.
Som zmätený.
To je súčasť...
Čakal som, že budeme sami.
Pracujete pre Škorpióna?
Fajn, idú tam.
Presun na pozíciu.
čakujeme.
Tu ho máme. Rascal Flatts.
Mali ste problém nájsť to tu?
Nie. Vaši muži nám veľmi... Som tam šteklivý.
Veľmi nám pomohli.
To musí byť vaša žena. Páni! Ale ste sa vyobliekali.
V aka. Nechodíme von často.
Takže ak ideme, dáme do toho všetko.
Skvelé.
Ivan?
Sú čistí.
Prepáčte mu.
Pri mojej práci nie je opatrnosti nikdy dosť.
Vynahradím vám to
veľmi drahým lahodným šampanským.
Páni, pozri na tú zbraň.
Mimochodom, musíte ochutnať tento dip.
Je skvelý.
Dnes nedietujem, tak som popreháňal obsluhu.
Sná vám to nevadí.
Pani Flattsová robí výborný 7-vrstvový dip.
O tom nepochybujem.
Áno. Tajomstvo je vo vrstve navyše.
8-vrstvový dip.
Rafinované. To sa mi páči.
Nepoznáme sa odniekiaľ?
Silne pochybujem.
Je komunikatívny typ.
No tak, Jeff. Len pokoj.
Rob, čo sme si povedali.
Priniesol tento komunikatívny typ počítačové čipy?
Isteže. Nájdete ich tu.
Denver, 2010.
Neboli ste na kongrese o letectve?
Myslím, že sme boli v jednej pracovnej skupine.
Stále sme pri tom?
Nie. Už skončil. Vážne. Naozaj.
Prečo sa stále vypytuje?
Nevie si pomôcť. Je už raz taký.
Zbližuje sa s ľu mi.
-Perfektné. Ako ste sľúbili. -Doriti.
Ivan?
Fajn. Tu to máme. čakujem.
-Fajn! Máme to. Skvelé. -V poriadku.
Bolo mi potešením spolupracovať s vami.
V aka, pán Škorpión a priatelia.
čakujeme. Áno...
Vezmem si to.
Hej, vypadla vám loptička.
Nevadí. Mám ich kopu. Nechajte si ju.
Dovolíte?
Stáť!
Si ten chlap z OĽZ.
Nie. Je inžinier. Dr. Flatts.
Raketový konštruktér.
Chodil na vysokú. Je bystrý.
-Nie. -Na Cambridge.
Nie. Mal si pravdu.
Poznáme sa.
Od roku 2002 do 2005 som bol radový zamestnanec
v MBI.
-A ty si Jeff Gaffney. -Nie.
-Ľudské zdroje. -Omyl.
Áno. Pomohol si mi zbaviť sa "samovražednej depresie".
-Nie. -Cvičeniami na posilnenie dôvery
a antistresovými loptičkami!
Toto je podraz!
Dočerta, Jeff!
Návnady nezabrali. Opakujem, návnady nezabrali.
Musíme ich vyloviť.
Carlos, vezmi chlapov a uzavrite chodbu.
Jurij, ty cho s alšími štyrmi na strechu.
Spoj sa s vrtuľníkom, že odtiaľto padáme!
Potrebujeme posily na výlov návnad. Počuješ ma?
Zamietam. Vedľajšie straty.
Zásah na verejnosti je nemožný.
Zrušte akciu.
Počuješ ma?
Jones, počuješ ma?
Boris, prines kliešte na ľad a zapaľovač.
Dopekla, Jones. Počuješ ma?
Rozumiem. Stiahneme sa.
Opakujem, stiahneme sa.
Počkáme na mieste výlovu.
Naozaj ich tam chceš nechať?
Jasné, že nie.
Sú to naši susedia.
Je to v pohode, miláčik.
Preto najímam pre takéto prípady viac mužov.
-Peter? Nie. -A zaplatil som si celé poschodie.
-Čo robíš? -Rozmýšľam, ako sa volá.
Vrtuľníkom k lietadlu a ráno sme v Jakarte.
-A tam... -Bruce.
Hovoríš so mnou?
Pamätám si vaše meno. Voláte sa Bruce.
Bruce Springstine.
Nie, s niekým si ma mýliš.
Urovnával som váš spor ohľadne parkovacieho miesta.
Preto ste sa dali na cestu zločinu?
Pošramotené ego kvôli mizernému parkovaciemu miestu?
Kriste! Čo to má byť?! Amatérske divadlo?
Počkať.
Ty sa voláš Bruce Springstine?
Áno, volám sa Bruce Springstine.
Je to dobré meno, ako každé iné!
Ale mali sme vás volať The Boss?
Nechcel som, aby ste ma volali "The Boss", ale "boss", jasné?
Len kvôli jednoduchosti. Okej?
Smutné.
A to s tým parkovacím miestom bol odrb!
Parkoval som tam tri roky! Stále mám flek na déčku!
To je na opačnej strane hlavnej cesty.
-Musel som prechádzať nadchodom! -Áno!
Každý deň, či pršalo alebo svietilo slnko!
Takže akujem. Toto si naozaj vychutnám.
Počkajte!
Sú tu mariňáci! Rýchlo! K zemi!
Po me, chlapci! Rýchlo! Šok a úžas! Šok a úžas!
Zlato, nič nepočujem.
Tichí zabijaci. Tak dostali bin Ládina.
Nevstávajme, dobre?
Dobre.
Kde sú posily?
Oni sú s ním.
Posily nedorazili.
Po tom, čo si sa prezradil.
Ako to myslíš, nedorazili?
Ste to, čomu hovoria "vedľajšie straty".
To je zle. Videla som to v Homeland!
Vedľajšie straty si nespomínal!
Povedal si, že ak dôjde k najhoršiemu,
zavoláte posily.
Toto je horšie,
ako keby došlo k najhoršiemu!
Klamal si nám do očí.
Neklamal som.
Možno som vynechal pár kľúčových detailov.
Klameš, Timothy.
Klamstvo opomenutím. Čítankový príklad.
Celá moja práca je o klamstve!
Preto ju, kurva, nenávidím!
Prepáč, Jeff.
Jemu sa ospravedlňujete?! Sná vám na tom lúzrovi nezáleží!
Viete čo? Záleží mi na tom lúzrovi.
My žijeme vo svete, kde všetci klamú.
Všetko skrývajú a zahmlievajú.
Ale Jeff Gaffney nie.
Jeff nežije v tom svete. Je čestný človek.
Úprimný, priateľský.
Je dobrý sused.
Máte potuchy, koľko to chce odvahy?
Skutočnej odvahy?
Podľa mňa je najodvážnejší z nás.
Prosím vás! Nekážte mi tu o morálke!
Vypočujte ma, áno?
Gaffneyovci nepatria do nášho sveta.
Nie, to naozaj nie.
Sú na to príliš dobrí.
Tak ich pusťme späť, do ich sveta.
A my dvaja to môžeme vyriešiť tu.
V našom svete.
Možno sa tu aj pozabíjate. Vynechajte nás z toho.
O všetko sa postarám sám.
Bruno, rozprestri fólie. Nechcem prísť o kauciu.
-Počkajte! -Môžem to dopovedať ešte dnes?!
Prepáčte, pán Škorpión.
Ale, Natalie...
odkedy sme si skúšali tú bielizeň...
Prepáčte, hovoríte s ňou?
Dokončite myšlienku.
Niečo som si uvedomila.
Aj ja som žila v klamstve.
Karen!
Rúca sa mi život!
Bože! Ako dlho si žila v tom klamstve!
Nemyslela som to vážne!
Musela som jej podať nôž!
Bože. Rozumiem.
Bože. V akabohu.
Všetko bude dobre.
Pršia muži!
Ste okej?
Vezmite mikročipy a po te s nami. Po me.
-Vrtuľník je pripravený. -Chyť ich! A vezmi čipy!
Späť!
Mám málo nábojov.
Aj ja.
Čo teraz?!
Musíme skočiť.
Skočiť?! Odkiaľ?!
Dole!
Dole je bazén!
Inú šancu nemáme.
Domysleli ste vôbec niečo?!
Tak dobre!
Kam bežíš?!
Jeff?
Jeff!
-Si v poriadku? -Len som prdol.
Kamoš! Takto sa z okna neskáče.
Má trojité sklo! Najprv ho musíš rozbiť.
Ale cením si tvoju snahu. Rýchlo dozadu!
Uhni.
Je to možné?
Ustúp.
Čo?
-Kde si ju vzala? -Mŕtvemu chlapovi.
-Nepotreboval ju. -Vyskočte z okna!
Vyskočíme. Po me!
Rýchlo!
Skočte!
Nič sa nedeje, vážení!
-Kde je Jeff? -Kde je Jeff?!
-Jeff! -Skoč!
-Musíš vyskočiť! -Jeff!
Dajte mi chvíľu!
-Rozbehni sa a skoč! -Prosím!
-Jeff, musíš vyskočiť! -Skoč! Musíš!
Perfektné.
Otrávil si mi celý deň, Jeff.
Pán Škorpión,
všetci robíme v živote rozhodnutia.
Nikoho neodsudzujem, verte mi.
Ale naozaj si myslíte, že násilie je riešenie?
Je...
Je tvoj, gravitácia!
Preto nepodvádzate...
Vždy mám plán B.
Zdá sa to oveľa vyššie.
V aka. Pre vás.
Mohol si to natočiť a zavesiť na internet.
-To by bolo kliknutí! -Nie.
Nič na nete nenecháme.
Malo by to veľa kliknutí.
-Áno. -Strieľalo sa...
Nechajte si to pre seba.
Áno. Jasné. Samozrejme.
Len hovorím.
Som na vás veľmi hrdá.
-Nejdete dnu? -Áno. Po te.
Kde teraz bývate?
-Môžete byť u nás. -Áno!
Prečo nie? Máme rozťahovací gauč.
Na doma ti môžem požičať boxerky.
-Mám Wii. -Máme veľkoplošnú telku!
A Wi-Fi zdarma.
-Ste skvelí. Vážne. -Milé, že nám to ponúkate.
Ale...
Ide po nás auto.
Jasné.
Máte svoje povinnosti. Svoje úlohy.
To je Uber?
Také čosi.
Objímeme sa?
-Len to? -Len to.
V aka. Si úžasná žena.
čakujem.
Zariadil si si fantastický život, Jeff.
Ale nezabudnite si občas niekam vyraziť.
Bol by si prekvapený, čo tam vonku objavíte.
Nezabudneme.
-Je čas ísť. -Áno.
Kde je šofér?
Tu.
V aute nie je šofér.
Ke na nás strieľajú, riadim ja.
Teraz chceš ty.
Viem, ako to funguje.
Zajazdíš si na dobrom aute.
Majte sa!
Tak fajn.
Zajtra je v tábore návštevný deň.
Leto o rok neskôr
Dám to hne na Facebook.
Ťahaj.
Je to dobré.
Akú to má chuť?
Ako Mikeyho ponožka.
Myslím to v dobrom. Skús.
Chýbajú mi jeho nôžky a ponožtičky.
Daj.
Pripravená?
Bože, ako to zabolelo.
Čo je?
Panebože.
-Hej! -Natalie! Tim!
Je toto možné?!
-Môžem? -Je to možné?
Sme tu v aka vám.
Rozprávali ste nám o tomto meste, a tak sme tu!
Ste tu. V Marrákeši.
-Máte dobrú pamäť. -Úžasné.
-Čo?! -Vy máte dieťa!
-Áno. Synček práve zaspal. -Práve zaspal.
Máte dieťa? Vy starci! Takže ste odišli z agentúry?
-Je to veľmi... -Áno?
-Dlhý príbeh. -Áno.
No teraz o tom nemôžeme hovoriť.
Ale sme radi, že vás vidíme!
Bu taký dobrý,
posuň sa trochu doprava, áno?
-Jasné. -V aka.
Som úplne vyvalený. Toto je...
Jeff, neotáčaj sa,
sú za tebou štyria muži vo fezoch...
-Preboha. -Neotáčaj sa.
Povedal som, aby si sa neotáčal.
Aj to, že sú za mnou muži vo fezoch.
V Maroku je to bežné.
Je prirodzené obrátiť sa kvôli tomu.
-Nemyslíš? -Zlatko.
Zasa sme ich prezradili.
-Nie. -Čože?
-Mali by sme nakŕmiť malého. -Mrzí nás to.
-Prezradili? -Bolo by fajn,
keby si mi podal fľašu.
-Podržíš mi tašku? -Podržíš malého?
-Než spanikáriš, je to len dieťa. -Čo vaše deti?
Majú sa skvele. Mám tu fotky.
-Neboj sa. -Karen...
Vlož to sem a ukáž mi to.
Pochopíš, čo riešim.
Už chápem!
Chápeš, o čo ide?
-Predýchaj to. -Neboj sa.
-Zvládneš to. -Už ste to robili.
Na tri
si ľahnete a budete sa kryť. Áno?
Raz, dva...
Kriste!
Všetci na zem, rýchlo! Všetci na zem!
Už mi chýbajú.
Aj mne.